Dernière visite le Nous sommes le Jeu 21 Juin 2018 07:19


Heures au format UTC + 1 heure




Répondre au sujet  [ 35 messages ]  Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4
Auteur Message
 Sujet du message: Re: Hello from Sheffield Wednesday
MessagePosté: Lun 21 Juil 2014 11:37 
Modérateur
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Ven 21 Aoû 2009 15:03
Messages: 3117
Localisation: 62
docteur renaud a écrit:
Eaton_Swfc a écrit:
docteur renaud a écrit:
Do you know if Mamadov play the pipe ?


:lol: :lol:

Lost in translation ?


pipe: musical instrument no ?

I think that Mamadovis a villain and he's not competent to manage a club. He doesn't care about our club and he doesn't communicate. When he communicates it's for say lies like " i want buy Falcao"....



Villain ? T'es sur ? :mrgreen:

Pipe c'est un tube d'ou le " Half Pipe "


Haut
Hors ligne Profil  
 
 Sujet du message: Re: Hello from Sheffield Wednesday
MessagePosté: Lun 21 Juil 2014 11:47 
Vétéran
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Mar 25 Aoû 2009 12:10
Messages: 7551
Localisation: Rouvroy
Je fais ce que je peux :lol:

les traducteurs me mettent: pipeau: pipe et crapule: villain

_________________
http://forum.bollaert.fr/viewtopic.php?f=21&t=4106

PRONOS CDM 2018, c'est ICI !!!!!!!!


Haut
Hors ligne Profil  
 
 Sujet du message: Re: Hello from Sheffield Wednesday
MessagePosté: Lun 21 Juil 2014 11:51 
Modérateur
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Ven 21 Aoû 2009 15:03
Messages: 3117
Localisation: 62
docteur renaud a écrit:
Je fais ce que je peux :lol:

les traducteurs me mettent: pipeau: pipe et crapule: villain



Je viens de regarder c'est exact pour pipeau, mais bon les expressions françaises ne s'applique pas aux anglais donc il a pas compris :thumbup:
Par exemple nous on dit " Il tombe des cordes " eux disent " Il tombe des chiens et des chats "

Par contre Villain je sais pas si ça existe j'ai pas trouvé, t'as qu'a mettre " Naughty " or " Nasty "


Haut
Hors ligne Profil  
 
 Sujet du message: Re: Hello from Sheffield Wednesday
MessagePosté: Lun 21 Juil 2014 12:35 
Modérateur
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Ven 21 Aoû 2009 08:37
Messages: 6095
Localisation: Reims
Blumbebee qui te donne des cours de langue le Doc, t'as pas trop envie de pleurer ça va :mrgreen: ?


Haut
Hors ligne Profil  
 
 Sujet du message: Re: Hello from Sheffield Wednesday
MessagePosté: Dim 3 Aoû 2014 15:01 
Poussin

Inscription: Sam 2 Aoû 2014 16:41
Messages: 1
Localisation: Ainsdale, England
Bonjour,

Je viens de joindre votre forum comme vous pouvez voir. Je suis anglais, mais je parle aussi un peu de français. Je crois qu'une bonne traduction de "jouer au pipeau" serait "selling pipe-dreams" ou "selling castles in the sky". Est-ce que Mamadov fait ça? Je n'en sais rien. Franchement, je crois pas, je crois qu'il range ses jouets pour les regarder mais ne sait pas exactement quoi faire avec!


Haut
Hors ligne Profil  
 
Afficher les messages postés depuis:  Trier par  
Répondre au sujet  [ 35 messages ]  Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4

Heures au format UTC + 1 heure


Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 1 invité


Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous ne pouvez pas joindre des fichiers

Rechercher:
Aller à:  
Forum de discussions du site officiel du Racing club de Lens : www.rclens.fr
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Theme created StylerBB.net & kodeki - Adaptation : Ynternet.fr - Traduction par: phpBB-fr.com
PARTENAIRES PRINCIPAUX


Umbro
Auchan

PARTENAIRES OFFICIELS



Cheminees Philippe Just Mutuelle
Pièces-auto
Lebrun Coca Cola Dupont Dupont
FOURNISSEURS OFFICIELS


Agate Météo Coca Cola Groupe Lempereur
ID Verde Café Grand'Mère Azurial
Azurial Azurial Azurial
 
PARTENAIRE MEDIA


PARTENAIRE INSTITUTIONNEL